さてさて、今日は数日前におおとりさんから受け取っていた
バトンの回答をいってみます～♪
--------------------------------------------------------
＜＜日→英→日翻訳で意味判らない恋愛を語るバトン＞＞
こちら→■の翻訳機能を使ったバトンです。
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
つまり１度英文に訳したものをそのまま再度日本語に訳すという
“二度翻訳”ですな♪
ではでは、いってみましょ～！
１：最初は、簡単に自己紹介してください（まず、簡単に自己紹介をしてください。）
＜原文＞
宇宙戦艦ヤマトファンサイトを運営している えゆうと申します。
大阪で主婦してます。
＜二度翻訳後＞
スペースブレーザーファンサイトを管理してください;
それがそれをとても得て、言うと言ってください。
私は、大阪で主婦をまねます。
（･･･訳わからず☆）
２：突然大好きな人を教えてください。（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
＜原文＞
そりゃヤマトの古代君でしょ♪まぁヤマトのメインキャラは
みんな個性豊かで大好きなんですが。
＜二度翻訳後＞
古代人の要注意愛全く主なカーラのあなたそりゃ大和のでしょ♪
まぁ大和。
（････？？？？？？）
３：最高は、人のどこにありますか？（その人のどこが一番好きですか？）
＜原文＞
いや～、一言で言うのはむずかしいですが、最初は
一目ぼれと言うか、かっこよさに惹かれました♪
今は猪突猛進ながら何事にも一生懸命でなおかつ
突っ込みどころの多さでしょうか（おいおい！）
＜二度翻訳後＞
いいえ、それは言うのが難しいです...語、
しかし、私は現在冷たさによって引きつけられる♪の
向こうみずなあわただしさであることにもかかわらず、
すべての点で私の最善を尽くします、そして、そして、
あなたが最初は一目惚れで言うかどうかは、
まだ突っ込ハイライトの多数性ですか？（遅れずに！）
（･･･そうか･･･“おいおい！”って“遅れずに！”になるのか(笑)）
４：あなたは、人とつきあいたいですか？（その人と付き合いたいと思いますか？）
＜原文＞
う～～～～～～ん･･･私はすべてにおいて「雪ちゃん」に
なれないので憧れだけにしておきます(笑)
＜二度翻訳後＞
私が全部で「雪」になることができないので、
う...−...−...−ん...私は、賞賛だけでそれをします(笑)
（(笑)って英文に訳しても(笑)のまま日本語で残った(笑)）
５：人は突然あなたの部屋にそれを送って、
私が「今日からここに住んでいます」と言いました。
どのように、あなたはそれを持ちますか？
（その人が突然あなたの部屋にやってきて、
「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）
＜原文＞
几帳面そうな彼なのでうちの部屋をみたら挨拶もそこそこに
大掃除をしてくれそうなので別の意味歓迎だわ！
（極悪ずぼら主婦☆）
＜二度翻訳文＞
私が我々の部屋をとるならば、全部の挨拶をそこでそこで
きれいにするようなことでの歓迎が良心的なようである彼
であることは、意味です！
（ひどいだらしない主婦☆）
（カッコ内があまりにも的確で大撃沈☆ちゅどーん！（大自爆！))
６：大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）
＜原文＞
はっきり言います！手間と時間がかかります！
しかしウケます！(笑)
ブログをお持ちの方で「やったろか♪」な方はぜひどうぞ♪
＜二度翻訳文＞
私は、はっきり言います！トラブルと時かかります！
しかし、私は訴えます！(笑)
必ずそれを持ったフィルタへの「♪であるもの」で、
ブログを持っている人と」♪
（訳わからん～～～～～～～～☆）
-------------------------------------------------------
手間ひまかけてやっただけ笑いも出来ます(笑)
回答ご希望の方はぜひぜひやってみてください～～♪
おおとりさん バトン有難うございました♪
こんなん出ましたわ(笑）
バトンの回答をいってみます～♪
--------------------------------------------------------
＜＜日→英→日翻訳で意味判らない恋愛を語るバトン＞＞
こちら→■の翻訳機能を使ったバトンです。
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
つまり１度英文に訳したものをそのまま再度日本語に訳すという
“二度翻訳”ですな♪
ではでは、いってみましょ～！
１：最初は、簡単に自己紹介してください（まず、簡単に自己紹介をしてください。）
＜原文＞
宇宙戦艦ヤマトファンサイトを運営している えゆうと申します。
大阪で主婦してます。
＜二度翻訳後＞
スペースブレーザーファンサイトを管理してください;
それがそれをとても得て、言うと言ってください。
私は、大阪で主婦をまねます。
（･･･訳わからず☆）
２：突然大好きな人を教えてください。（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
＜原文＞
そりゃヤマトの古代君でしょ♪まぁヤマトのメインキャラは
みんな個性豊かで大好きなんですが。
＜二度翻訳後＞
古代人の要注意愛全く主なカーラのあなたそりゃ大和のでしょ♪
まぁ大和。
（････？？？？？？）
３：最高は、人のどこにありますか？（その人のどこが一番好きですか？）
＜原文＞
いや～、一言で言うのはむずかしいですが、最初は
一目ぼれと言うか、かっこよさに惹かれました♪
今は猪突猛進ながら何事にも一生懸命でなおかつ
突っ込みどころの多さでしょうか（おいおい！）
＜二度翻訳後＞
いいえ、それは言うのが難しいです...語、
しかし、私は現在冷たさによって引きつけられる♪の
向こうみずなあわただしさであることにもかかわらず、
すべての点で私の最善を尽くします、そして、そして、
あなたが最初は一目惚れで言うかどうかは、
まだ突っ込ハイライトの多数性ですか？（遅れずに！）
（･･･そうか･･･“おいおい！”って“遅れずに！”になるのか(笑)）
４：あなたは、人とつきあいたいですか？（その人と付き合いたいと思いますか？）
＜原文＞
う～～～～～～ん･･･私はすべてにおいて「雪ちゃん」に
なれないので憧れだけにしておきます(笑)
＜二度翻訳後＞
私が全部で「雪」になることができないので、
う...−...−...−ん...私は、賞賛だけでそれをします(笑)
（(笑)って英文に訳しても(笑)のまま日本語で残った(笑)）
５：人は突然あなたの部屋にそれを送って、
私が「今日からここに住んでいます」と言いました。
どのように、あなたはそれを持ちますか？
（その人が突然あなたの部屋にやってきて、
「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）
＜原文＞
几帳面そうな彼なのでうちの部屋をみたら挨拶もそこそこに
大掃除をしてくれそうなので別の意味歓迎だわ！
（極悪ずぼら主婦☆）
＜二度翻訳文＞
私が我々の部屋をとるならば、全部の挨拶をそこでそこで
きれいにするようなことでの歓迎が良心的なようである彼
であることは、意味です！
（ひどいだらしない主婦☆）
（カッコ内があまりにも的確で大撃沈☆ちゅどーん！（大自爆！))
６：大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）
＜原文＞
はっきり言います！手間と時間がかかります！
しかしウケます！(笑)
ブログをお持ちの方で「やったろか♪」な方はぜひどうぞ♪
＜二度翻訳文＞
私は、はっきり言います！トラブルと時かかります！
しかし、私は訴えます！(笑)
必ずそれを持ったフィルタへの「♪であるもの」で、
ブログを持っている人と」♪
（訳わからん～～～～～～～～☆）
-------------------------------------------------------
手間ひまかけてやっただけ笑いも出来ます(笑)
回答ご希望の方はぜひぜひやってみてください～～♪
おおとりさん バトン有難うございました♪
こんなん出ましたわ(笑）
[0回]
PR
☆おおとりさん
いらっしゃいませ～♪
やー♪楽しいバトンだったんでうけとってから直ぐに
回答したかったんですが、今日までかかってしまいました～！
もう恐るべし！翻訳サイトー！ですよね～～♪(笑)
私は未だに「ひどいだらしない主婦」を引きずってます（苦笑）
当たってるだけに返す言葉もない・・・☆
えゆう URL 2007/03/02 (Fri.) 17:13 edit